I dette blogindlæg får du en guide til, hvordan du enkelt kan tilføje undertekster i Premiere Pro til dine video-projekter.
Undertekster er en måde at gøre dine videoer mere tilgængelige på, hvadenten det handler om at oversætte videoen til et andet sprog, at gøre den forståelig for hørehæmmede eller at den skal fungere online uden lyd.
Captions workspace består af følgende:
A) Tekst-panelet, hvor du opretter og redigerer dine undertekster
B) Program-monitoreren, hvor du kan se dine undertekster indsat på videoen
C) Essential Graphics-panelet hvor du kan arbejde med din teksts format og stil.
D) Captions har sit eget spor på timelinen, hvor du kan arbejde med at synkronisere tekst og lyd.
2. I tekst-panelet skal du klikke på ‘Create New Caption Track’.
Nu åbnes dialogboksen New Caption Track, og her kan du vælge dit tekstspors format og stil.
Standardformatet er subtitle, der giver dig mulighed for at skabe flotte stiliserede undertekster, der enten bliver “brændt ind” i videobilledet eller kan eksporteres som en sidecar-fil.
Klik på OK for at oprette sporet.
Premiere Pro føjer nu et nyt undertekstspor til din videosekvens.
4. Placer playhead på timelinen, der hvor dialogen i videosekvensen starter. Du kan bruge lydbølgerne til at hjælpe med at tilpasse teksten til lyden.
Det kan du selvfølgelig navngive, som du ønsker. Du kan lægge klippet i det spor, du foretrækker og dette Caption-klips længde er nu afhængigt af hvor mange undertekster, du lægger ned i Captions- panelet.
Du skal altså ikke lave flere klip, du redigerer mængden af undertekster i ét og samme klip. Klik på Window → Captions for at åbne Captions-panelet, hvis det ikke åbner af sig selv.
5. Klik på “+” ikonet i tekst-panelet for at tilføje en tom caption.
6. Dobbeltklik på ‘New Caption’ i tekst-panel eller i program-monitoren og skriv derefter undertekst i tekstfeltet.
7. For at synkronisere dialogen i sekvensen med underteksten skal du trimme slutningen af teksten i timelinen.
Fortsæt med at tilføje undertekst på samme både til resten af af lyden i din videosekvens.
Du har forskellige muligheder for at eksportere dine undertekster.
På et kursus hos Softworld får du hands-on viden og undervisning i de mest populære grafiske og kreative programmer, emner og fagområder.
Udforsk tidsbesparende arbejdsgange med kunstig intelligens.
Lær at skabe dine egne illustrationer, logoer, ikoner og unikke grafikker.
Lær at designe grafisk materiale og tryksager i det populære program.
Lær at opbygge hjemmesider i det brugervenlige system.
